quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:50

أَفَحُكۡمَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ يَبۡغُونَۚ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكۡمٗا لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ ﴿٥٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then is it the judgement of [the time of] ignorance they desire? But who is better than Allāh in judgement for a people who are certain [in faith].
— Saheeh International
(If they turn away from the Law of Allah) do they desire judgement according to the Law of Ignorance? But for those who have certainty of belief whose judgement can be better than Allah's?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Do they then seek after a judgment of (the days of) ignorance? But who, for a people whose faith is assured, can give better judgment than Allah?
— A. Yusuf Ali
Do they then seek the judgement of (the days of) Ignorance? And who is better in judgement than Allâh for a people who have firm Faith.
— Al-Hilali & Khan
Is it the judgment of(the era of) pagan ignorance that they desire? And who is better than Allah in judgment for people of firm faith?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Is it a judgment of the time of (pagan) ignorance that they are seeking? Who is better than Allah for judgment to a people who have certainty (in their belief)?
— M. Pickthall
Do they want judgement according to the time of pagan ignorance? Is there any better judge than God for those of firm faith?
— M.A.S. Abdel Haleem
Is it, then, the judgement of (the days of) Ignorance that they seek? Who is better in judgement than Allah, for a people who believe?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَفَحُكۡمَIs it then the judgment
2ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ(of the time of) ignorance
3يَبۡغُونَۚthey seek
4وَمَنۡAnd who (is)
5أَحۡسَنُbetter
6مِنَthan
7ٱللَّهِAllah
8حُكۡمٗا(in) judgment
9لِّقَوۡمٖfor a people
10يُوقِنُونَ(who) firmly believe

Open in Quran reader Read the full surah