quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:61

وَإِذَا جَآءُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُواْ بِٱلۡكُفۡرِ وَهُمۡ قَدۡ خَرَجُواْ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكۡتُمُونَ ﴿٦١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when they come to you, they say, "We believe." But they have entered with disbelief [in their hearts], and they have certainly left with it. And Allāh is most knowing of what they were concealing.
— Saheeh International
Whenever they come to you they say: 'We believe,' whereas, in fact, they come disbelieving, and go away disbelieving, and Allah knows all that they hide.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When they come to thee, they say: "We believe": but in fact they enter with a mind against Faith, and they go out with the same but Allah knoweth fully all that they hide.
— A. Yusuf Ali
When they come to you, they say: "We believe." But in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same. And Allâh knows all what they were hiding.
— Al-Hilali & Khan
And when they come to you, they say, ‘We have attained faith,’ though they have entered with denial, and they have departed with it. But Allah knows better what they have been concealing.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When they come unto you (Muslims), they say: We believe; but they came in unbelief and they went out in the same; and Allah knoweth best what they were hiding.
— M. Pickthall
When they come to you [believers], they say, ‘We believe,’ but they come disbelieving and leave disbelieving- God knows best what they are hiding.
— M.A.S. Abdel Haleem
When they come to you, they say, “We believe”, while with disbelief they came in, and with the same (disbelief) they went out. Allah knows best what they used to conceal.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2جَآءُوكُمۡthey come to you
3قَالُوٓاْthey say
4ءَامَنَّاWe believe
5وَقَدBut certainly
6دَّخَلُواْthey entered
7بِٱلۡكُفۡرِwith disbelief
8وَهُمۡand they
9قَدۡcertainly
10خَرَجُواْwent out
11بِهِۦۚwith it
12وَٱللَّهُAnd Allah
13أَعۡلَمُknows best
14بِمَا[of] what
15كَانُواْthey were
16يَكۡتُمُونَhiding

Open in Quran reader Read the full surah