Surah Al-Ma'idah 5:62
وَتَرَىٰ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٦٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And you see many of them hastening into sin and aggression and the devouring of [what is] unlawful. How wretched is what they have been doing.
You will see many of them hastening towards sin and transgression and devouring unlawful earnings. Indeed what they do is evil.
Many of them dost thou see, racing each other in sin and rancour, and their eating of things forbidden. Evil indeed are the things that they do.
And you see many of them (Jews) hurrying towards sin and transgression, and eating illegal things [as bribes and Ribâ (usury)]. Evil indeed is that which they have been doing.
And yousee many of them hastening towards sin and hostility and their devouring of illicit gains. Truly miserable is what they have been making!
And thou seest many of them vying one with another in sin and transgression and their devouring of illicit gain. Verily evil is what they do.
You [Prophet] see many of them rushing into sin and hostility and consuming what is unlawful. How evil their practices are!
You will see many of them rushing towards sin and aggression, and (towards) devouring what is unlawful. Evil indeed is what they have been doing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَتَرَىٰ | And you see |
| 2 | كَثِيرٗا | many |
| 3 | مِّنۡهُمۡ | of them |
| 4 | يُسَٰرِعُونَ | hastening |
| 5 | فِي | into |
| 6 | ٱلۡإِثۡمِ | [the] sin |
| 7 | وَٱلۡعُدۡوَٰنِ | and [the] transgression |
| 8 | وَأَكۡلِهِمُ | and eating |
| 9 | ٱلسُّحۡتَۚ | the forbidden |
| 10 | لَبِئۡسَ | Surely evil |
| 11 | مَا | (is) what |
| 12 | كَانُواْ | they were |
| 13 | يَعۡمَلُونَ | doing |