quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:62

وَتَرَىٰ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٦٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And you see many of them hastening into sin and aggression and the devouring of [what is] unlawful. How wretched is what they have been doing.
— Saheeh International
You will see many of them hastening towards sin and transgression and devouring unlawful earnings. Indeed what they do is evil.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Many of them dost thou see, racing each other in sin and rancour, and their eating of things forbidden. Evil indeed are the things that they do.
— A. Yusuf Ali
And you see many of them (Jews) hurrying towards sin and transgression, and eating illegal things [as bribes and Ribâ (usury)]. Evil indeed is that which they have been doing.
— Al-Hilali & Khan
And yousee many of them hastening towards sin and hostility and their devouring of illicit gains. Truly miserable is what they have been making!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And thou seest many of them vying one with another in sin and transgression and their devouring of illicit gain. Verily evil is what they do.
— M. Pickthall
You [Prophet] see many of them rushing into sin and hostility and consuming what is unlawful. How evil their practices are!
— M.A.S. Abdel Haleem
You will see many of them rushing towards sin and aggression, and (towards) devouring what is unlawful. Evil indeed is what they have been doing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَتَرَىٰAnd you see
2كَثِيرٗاmany
3مِّنۡهُمۡof them
4يُسَٰرِعُونَhastening
5فِيinto
6ٱلۡإِثۡمِ[the] sin
7وَٱلۡعُدۡوَٰنِand [the] transgression
8وَأَكۡلِهِمُand eating
9ٱلسُّحۡتَۚthe forbidden
10لَبِئۡسَSurely evil
11مَا(is) what
12كَانُواْthey were
13يَعۡمَلُونَdoing

Open in Quran reader Read the full surah