Surah Al-Ma'idah 5:60
قُلۡ هَلۡ أُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيۡهِ وَجَعَلَ مِنۡهُمُ ٱلۡقِرَدَةَ وَٱلۡخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّـٰغُوتَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ﴿٦٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "Shall I inform you of [what is] worse than that as penalty from Allāh? [It is that of] those whom Allāh has cursed and with whom He became angry and made of them apes and pigs and slaves of ṭāghūt. Those are worse in position and further astray from the sound way."
Then say to them: 'Shall I tell you about those whose retribution with Allah is even worse? They are the ones whom Allah has cursed, and who incurred His wrath and some of whom were changed into apes and swine, and who served the false deities. Such have an even worse rank and have strayed farther away from the right path.
Say: "Shall I point out to you something much worse than this, (as judged) by the treatment it received from Allah? those who incurred the curse of Allah and His wrath, those of whom some He transformed into apes and swine, those who worshipped evil;- these are (many times) worse in rank, and far more astray from the even path!"
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to the people of the Scripture): "Shall I inform you of something worse than that, regarding the recompense from Allâh: those (Jews) who incurred the Curse of Allâh and His Wrath, and those of whom (some) He transformed into monkeys and swines, and those who worshipped Tâghût (false deities); such are worse in rank (on the Day of Resurrection in the Hell-fire), and far more astray from the Right Path (in the life of this world)."
Say, “Shall I inform you of worse than that as requital from Allah?(It is the retribution of) the one whom Allah has cursed and upon whom is His wrath, and(those) whomHe made into apes and pigs, and the worshipers of false masters . Those are in a worse position and further astray from the right way.
Shall I tell thee of a worse (case) than theirs for retribution with Allah? (Worse is the case of him) whom Allah hath cursed, him on whom His wrath hath fallen and of whose sort Allah hath turned some to apes and swine, and who serveth idols. Such are in worse plight and further astray from the plain road.
Say, ‘Shall I tell you who deserves a worse punishment from God than [the one you wish upon] us? Those God distanced from Himself, was angry with, and condemned as apes and pigs, and those who worship idols: they are worse in rank and have strayed further from the right path.
Say, “Shall I tell you about the ones whose retribution with Allah is worse than that (which you deem bad)? They are those whom Allah has subjected to His curse and to His wrath; and He has turned some of them into apes and swine, those who worshipped Tāghūt (Satan, the Rebel). Those are worse in their situation, and far more astray from the straight path.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | هَلۡ | Shall |
| 3 | أُنَبِّئُكُم | I inform you |
| 4 | بِشَرّٖ | (of) worse |
| 5 | مِّن | than |
| 6 | ذَٰلِكَ | that |
| 7 | مَثُوبَةً | (as) recompense |
| 8 | عِندَ | from |
| 9 | ٱللَّهِۚ | Allah |
| 10 | مَن | Whom |
| 11 | لَّعَنَهُ | has (been) cursed |
| 12 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 13 | وَغَضِبَ | and He became angry |
| 14 | عَلَيۡهِ | with him |
| 15 | وَجَعَلَ | and made |
| 16 | مِنۡهُمُ | of them |
| 17 | ٱلۡقِرَدَةَ | [the] apes |
| 18 | وَٱلۡخَنَازِيرَ | and [the] swines |
| 19 | وَعَبَدَ | and (who) worshipped |
| 20 | ٱلطَّـٰغُوتَۚ | the false deities |
| 21 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 22 | شَرّٞ | (are) worse |
| 23 | مَّكَانٗا | (in) position |
| 24 | وَأَضَلُّ | and farthest astray |
| 25 | عَن | from |
| 26 | سَوَآءِ | (the) even |
| 27 | ٱلسَّبِيلِ | way |