Surah Al-Ma'idah 5:64
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغۡلُولَةٌۚ غُلَّتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَلُعِنُواْ بِمَا قَالُواْۘ بَلۡ يَدَاهُ مَبۡسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيۡفَ يَشَآءُۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۚ وَأَلۡقَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ كُلَّمَآ أَوۡقَدُواْ نَارٗا لِّلۡحَرۡبِ أَطۡفَأَهَا ٱللَّهُۚ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادٗاۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿٦٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And the Jews say, "The hand of Allāh is chained." Chained are their hands, and cursed are they for what they say. Rather, both His hands are extended; He spends however He wills. And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. And We have cast among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. Every time they kindled the fire of war [against you], Allāh extinguished it. And they strive throughout the land [causing] corruption, and Allāh does not like corrupters.
The Jews say: 'The Hand of Allah is fettered. It is their own hands which are fettered, and they stand cursed for the evil they have uttered. No! His Hands are outspread; He spends as He wills. Surely the message that has been revealed to you from your Lord has increased many of them in their in-surgence and unbelief, and so We have cast enmity and spite among them until the Day of Resurrection. And as often as they kindle the fire of war, Allah extinguishes it; and they go about trying to spread mischief on earth, whereas Allah does not love those who spread mischief.
The Jews say: "Allah's hand is tied up." Be their hands tied up and be they accursed for the (blasphemy) they utter. Nay, both His hands are widely outstretched: He giveth and spendeth (of His bounty) as He pleaseth. But the revelation that cometh to thee from Allah increaseth in most of them their obstinate rebellion and blasphemy. Amongst them we have placed enmity and hatred till the Day of Judgment. Every time they kindle the fire of war, Allah doth extinguish it; but they (ever) strive to do mischief on earth. And Allah loveth not those who do mischief.
The Jews say: "Allâh’s Hand is tied up (i.e. He does not give and spend of His Bounty)." Be their hands tied up and be they accursed for what they uttered. Nay, both His Hands are widely outstretched. He spends (of His Bounty) as He wills. Verily, the Revelation that has come to you from your Lord (Allâh) increases in most of them (their) obstinate rebellion and disbelief. We have put enmity and hatred amongst them till the Day of Resurrection. Every time they kindled the fire of war, Allâh extinguished it; and they (ever) strive to make mischief on the earth. And Allâh does not like the Mufsidûn (mischief-makers).
And the Jews said, “Allah’s hand is shackled.” Shackled are their hands, and they were cursed for what they said! Rather, both His hands are outstretched; He spends as He wills. And most surely, what was sent down to youfrom your Lord will increase many of them in exceeding all limits and in denial. And We cast between them enmity and hatred until the Day of Resurrection. Whenever they kindle a fire of war, Allah extinguishes it. And they rush about in the land spreading corruption, and Allah does not love corrupters.
The Jews say: Allah's hand is fettered. Their hands are fettered and they are accursed for saying so. Nay, but both His hands are spread out wide in bounty. He bestoweth as He will. That which hath been revealed unto thee from thy Lord is certain to increase the contumacy and disbelief of many of them, and We have cast among them enmity and hatred till the Day of Resurrection. As often as they light a fire for war, Allah extinguisheth it. Their effort is for corruption in the land, and Allah loveth not corrupters.
The Jews have said, ‘God is tight-fisted,’ but it is they who are tight-fisted, and they are rejected for what they have said. Truly, God’s hands are open wide: He gives as He pleases. What has been sent down to you from your Lord is sure to increase insolence and defiance in many of them. We have sown enmity and hatred amongst them till the Day of Resurrection. Whenever they kindle the fire of war, God will put it out. They try to spread corruption in the land, but God does not love those who corrupt.
The Jews said, “Allah’s hand is fettered.” Fettered are their own hands, and cursed are they for what they said. In fact, His hands are outspread. He spends as He wills. What has been sent down to you from your Lord shall certainly increase many of them in rebellion and disbelief. We have put enmity and hatred amongst them lasting to the Day of Doom. Whenever they lit the flame of war, Allah puts it out. They run about on the earth spreading mischief, and Allah does not like the mischief-makers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَتِ | And said |
| 2 | ٱلۡيَهُودُ | the Jews |
| 3 | يَدُ | The Hand |
| 4 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 5 | مَغۡلُولَةٌۚ | (is) chained |
| 6 | غُلَّتۡ | Are chained |
| 7 | أَيۡدِيهِمۡ | their hands |
| 8 | وَلُعِنُواْ | and they have been cursed |
| 9 | بِمَا | for what |
| 10 | قَالُواْۘ | they said |
| 11 | بَلۡ | Nay |
| 12 | يَدَاهُ | His Hands |
| 13 | مَبۡسُوطَتَانِ | (are) stretched out |
| 14 | يُنفِقُ | He spends |
| 15 | كَيۡفَ | how |
| 16 | يَشَآءُۚ | He wills |
| 17 | وَلَيَزِيدَنَّ | And surely increase |
| 18 | كَثِيرٗا | many |
| 19 | مِّنۡهُم | of them |
| 20 | مَّآ | what |
| 21 | أُنزِلَ | has been revealed |
| 22 | إِلَيۡكَ | to you |
| 23 | مِن | from |
| 24 | رَّبِّكَ | your Lord |
| 25 | طُغۡيَٰنٗا | (in) rebellion |
| 26 | وَكُفۡرٗاۚ | and disbelief |
| 27 | وَأَلۡقَيۡنَا | And We have cast |
| 28 | بَيۡنَهُمُ | among them |
| 29 | ٱلۡعَدَٰوَةَ | [the] enmity |
| 30 | وَٱلۡبَغۡضَآءَ | and [the] hatred |
| 31 | إِلَىٰ | till |
| 32 | يَوۡمِ | (the) Day |
| 33 | ٱلۡقِيَٰمَةِۚ | (of) the Resurrection |
| 34 | كُلَّمَآ | Every time |
| 35 | أَوۡقَدُواْ | they kindled |
| 36 | نَارٗا | (the) fire |
| 37 | لِّلۡحَرۡبِ | of [the] war |
| 38 | أَطۡفَأَهَا | it (was) extinguished |
| 39 | ٱللَّهُۚ | (by) Allah |
| 40 | وَيَسۡعَوۡنَ | And they strive |
| 41 | فِي | in |
| 42 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 43 | فَسَادٗاۚ | spreading corruption |
| 44 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 45 | لَا | (does) not |
| 46 | يُحِبُّ | love |
| 47 | ٱلۡمُفۡسِدِينَ | the corrupters |