quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:87

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحَرِّمُواْ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ ﴿٨٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, do not prohibit the good things which Allāh has made lawful to you and do not transgress. Indeed, Allāh does not like transgressors.
— Saheeh International
Believers! Do not hold as unlawful the good things which Allah has made lawful to you, and do not exceed the bounds of right. Allah does not love those who transgress the bounds of right.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! make not unlawful the good things which Allah hath made lawful for you, but commit no excess: for Allah loveth not those given to excess.
— A. Yusuf Ali
O you who believe! Make not unlawful the Tayyibât (all that is good as regards foods, things, deeds, beliefs, persons) which Allâh has made lawful to you, and transgress not. Verily, Allâh does not like the transgressors.
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, do not prohibit the good things Allah has made lawful for you, and do not transgress; indeed, Allah does not love the transgressors.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! Forbid not the good things which Allah hath made lawful for you, and transgress not, Lo! Allah loveth not transgressors.
— M. Pickthall
You who believe, do not forbid the good things God has made lawful to you- do not exceed the limits: God does not love those who exceed the limits-
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, do not hold as unlawful the good things that Allah has made lawful for you, and do not transgress. Verily, Allah does not like the transgressors.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُواْbelieve
4لَا(Do) not
5تُحَرِّمُواْmake unlawful
6طَيِّبَٰتِ(the) good things
7مَآ(of) what
8أَحَلَّhas (been) made lawful
9ٱللَّهُ(by) Allah
10لَكُمۡfor you
11وَلَاand (do) not
12تَعۡتَدُوٓاْۚtransgress
13إِنَّIndeed
14ٱللَّهَAllah
15لَا(does) not
16يُحِبُّlove
17ٱلۡمُعۡتَدِينَthe transgressors

Open in Quran reader Read the full surah