quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:95

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡتُلُواْ ٱلصَّيۡدَ وَأَنتُمۡ حُرُمٞۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآءٞ مِّثۡلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحۡكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ هَدۡيَۢا بَٰلِغَ ٱلۡكَعۡبَةِ أَوۡ كَفَّـٰرَةٞ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوۡ عَدۡلُ ذَٰلِكَ صِيَامٗا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمۡرِهِۦۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَۚ وَمَنۡ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنۡهُۚ وَٱللَّهُ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٍ ﴿٩٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, do not kill game while you are in the state of iḥrām. And whoever of you kills it intentionally - the penalty is an equivalent from sacrificial animals to what he killed, as judged by two just men among you as an offering [to Allāh] delivered to the Kaʿbah, or an expiation: the feeding of needy people or the equivalent of that in fasting, that he may taste the consequence of his matter [i.e., deed]. Allāh has pardoned what is past; but whoever returns [to violation], then Allāh will take retribution from him. And Allāh is Exalted in Might and Owner of Retribution.
— Saheeh International
Believers! Do not kill game while you are in the state of pilgrim sanctity. Whoever of you kills it wilfully there shall be a recompense, the like of what he has killed in cattle - as shall be judged by two men of equity among you - to be brought to the Ka'bah as an offering, or as an expiation the feeding of the needy, or its equivalent in fasting in order that he may taste the grievousness of his deed. Allah has pardoned whatever has passed; but Allah will exact a penalty from him who repeats it. Allah is All-Mighty. He is fully capable of exacting penalties.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! Kill not game while in the sacred precincts or in pilgrim garb. If any of you doth so intentionally, the compensation is an offering, brought to the Ka'ba, of a domestic animal equivalent to the one he killed, as adjudged by two just men among you; or by way of atonement, the feeding of the indigent; or its equivalent in fasts: that he may taste of the penalty of his deed. Allah forgives what is past: for repetition Allah will exact from him the penalty. For Allah is Exalted, and Lord of Retribution.
— A. Yusuf Ali
O you who believe! Kill not the game while you are in a state of Ihrâm [for Hajj or ‘Umrah (pilgrimage)], and whosoever of you kills it intentionally, the penalty is an offering, brought to the Ka‘bah, of an eatable animal (i.e. sheep, goat, cow) equivalent to the one he killed, as adjudged by two just men among you; or, for expiation, he should feed Masâkîn (poor persons), or its equivalent in Saum (fasting), that he may taste the heaviness (punishment) of his deed. Allâh has forgiven what is past, but whosoever commits it again, Allâh will take retribution from him. And Allâh is All-Mighty, All-Able of Retribution.
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, do not kill game while you are consecrating yourselves to pilgrimage. And whoever of you kills any intentionally, then a penalty: the like of what he has killedof domestic animals, as determined by two reliable persons from among you—an offering delivered to the Kaʻbah—or an atonement: food for(some) destitute people or by fasting an equivalent number of days, so that he may taste the grievous consequences of his conduct. Allah has pardoned what has passed, but whoever reverts, then Allah will take vengeance on him, for Allah is Almighty, Capable of vengeance.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! Kill no wild game while ye are on the pilgrimage. Whoso of you killeth it of set purpose he shall pay its forfeit in the equivalent of that which he hath killed, of domestic animals, the judge to be two men among you known for justice, (the forfeit) to be brought as an offering to the Ka'bah; or, for expiation, he shall feed poor persons, or the equivalent thereof in fasting, that he may taste the evil consequences of his deed. Allah forgiveth whatever (of this kind) may have happened in the past, but whoso relapseth, Allah will take retribution from him. Allah is Mighty, Able to Requite (the wrong).
— M. Pickthall
You who believe, do not kill game while you are in the state of consecration [for pilgrimage]. If someone does so intentionally the penalty is an offering of a domestic animal brought to the Kaba, equivalent- as judged by two just men among you- to the one he has killed; alternatively, he may atone by feeding the needy or by fasting an equivalent number of days, so that he may taste the full gravity of his deed. God forgives what is past, but if anyone re-offends, God will exact the penalty from him: God is mighty, and capable of exacting the penalty.
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, do not kill game when you are in IHrām (state of consecration for Hajj or ‘Umrah). If someone from among you kills it deliberately, then compensation (will be required) from cattle equal to what one has killed, according to the judgement of two just men from among you, as an offering due to reach the Ka’bah, or an expiation, that is, to feed the poor, or its equal in fasts, so that he may taste the punishment of what he did. Allah has forgiven what has passed, but whoever does it again, Allah shall subject him to retribution. Allah is Mighty, Lord of Retribution.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُواْbelieve
4لَا(Do) not
5تَقۡتُلُواْkill
6ٱلصَّيۡدَthe game
7وَأَنتُمۡwhile you
8حُرُمٞۚ(are in) Ihram
9وَمَنAnd whoever
10قَتَلَهُۥkilled it
11مِنكُمamong you
12مُّتَعَمِّدٗاintentionally
13فَجَزَآءٞthen penalty
14مِّثۡلُ(is) similar
15مَا(to) what
16قَتَلَhe killed
17مِنَof
18ٱلنَّعَمِthe cattle
19يَحۡكُمُjudging
20بِهِۦit
21ذَوَاtwo men
22عَدۡلٖjust
23مِّنكُمۡamong you
24هَدۡيَۢا(as) an offering
25بَٰلِغَreaching
26ٱلۡكَعۡبَةِthe Kabah
27أَوۡor
28كَفَّـٰرَةٞan expiation
29طَعَامُfeeding
30مَسَٰكِينَneedy people
31أَوۡor
32عَدۡلُequivalent
33ذَٰلِكَ(of) that
34صِيَامٗا(in) fasting
35لِّيَذُوقَthat he may taste
36وَبَالَ(the) consequence
37أَمۡرِهِۦۗ(of) his deed
38عَفَاPardoned
39ٱللَّهُ(by) Allah
40عَمَّاwhat
41سَلَفَۚ(has) passed
42وَمَنۡbut whoever
43عَادَreturned
44فَيَنتَقِمُthen will take retribution
45ٱللَّهُAllah
46مِنۡهُۚfrom him
47وَٱللَّهُAnd Allah
48عَزِيزٞ(is) All-Mighty
49ذُوOwner
50ٱنتِقَامٍ(of) Retribution

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah