quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:98

ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٩٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Know that Allāh is severe in penalty and that Allāh is Forgiving and Merciful.
— Saheeh International
Know well that Allah is severe in retribution, and that Allah is also All-Forgiving, All-Compassionate.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Know ye that Allah is strict in punishment and that Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
Know that Allâh is Severe in punishment and that Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
Knowthat Allah is Stern in retribution, and that Allah is Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Know that Allah is severe in punishment, but that Allah (also) is Forgiving, Merciful.
— M. Pickthall
Know too that God is severe in punishment yet most forgiving and merciful.
— M.A.S. Abdel Haleem
Be sure that Allah is severe in punishment and that Allah is Very-Forgiving, Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱعۡلَمُوٓاْKnow
2أَنَّthat
3ٱللَّهَAllah
4شَدِيدُ(is) severe
5ٱلۡعِقَابِ(in) punishment
6وَأَنَّand that
7ٱللَّهَAllah
8غَفُورٞ(is) Oft-Forgiving
9رَّحِيمٞMost Merciful

Open in Quran reader Read the full surah