quranmOpen in Quran reader

Surah Qaf 50:17

إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

When the two receivers [i.e., recording angels] receive, seated on the right and on the left.
— Saheeh International
Moreover, there are two scribes, one each sitting on the right and the left, recording everything.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Behold, two (guardian angels) appointed to learn (his doings) learn (and noted them), one sitting on the right and one on the left.
— A. Yusuf Ali
(Remember) that the two receivers (recording angels) receive (each human being), one sitting on the right and one on the left (to note his or her actions).
— Al-Hilali & Khan
As the two receptorsreceive(him) , one on the right and one on the left, constantly seated.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When the two Receivers receive (him), seated on the right hand and on the left,
— M. Pickthall
with two receptors set to record, one on his right side and one on his left:
— M.A.S. Abdel Haleem
when the two receiving angels receive (every human act to record it), seated (one) on the right and (one) on the left.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِذۡWhen
2يَتَلَقَّىreceive
3ٱلۡمُتَلَقِّيَانِthe two receivers
4عَنِon
5ٱلۡيَمِينِthe right
6وَعَنِand on
7ٱلشِّمَالِthe left
8قَعِيدٞseated

Open in Quran reader Read the full surah