quranmOpen in Quran reader

Surah Qaf 50:19

وَجَآءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِيدُ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.
— Saheeh International
Lo, the agony of death has indeed come with the Truth. That is what you had sought to avoid.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And the stupor of death will bring Truth (before his eyes): "This was the thing which thou wast trying to escape!"
— A. Yusuf Ali
And the stupor of death will come in truth: "This is what you have been avoiding!"
— Al-Hilali & Khan
Then came the daze of death with the truth: “That is what youwere trying to avoid.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the agony of death cometh in truth. (And it is said unto him): This is that which thou wast wont to shun.
— M. Pickthall
The trance of death will bring the Truth with it: ‘This is what you tried to escape.’
— M.A.S. Abdel Haleem
The daze of death has (to) come with truth. That is what you tried to escape.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَجَآءَتۡAnd will come
2سَكۡرَةُ(the) stupor
3ٱلۡمَوۡتِ(of) death
4بِٱلۡحَقِّۖin truth
5ذَٰلِكَThat
6مَا(is) what
7كُنتَyou were
8مِنۡهُ[from it]
9تَحِيدُavoiding

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah