quranmOpen in Quran reader

Surah Qaf 50:18

مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He [i.e., man] utters no word except that with him is an observer prepared [to record].
— Saheeh International
He utters not a word, but there is a vigilant watcher at hand.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Not a word does he utter but there is a sentinel by him, ready (to note it).
— A. Yusuf Ali
Not a word does he (or she) utter but there is a watcher by him ready (to record it).
— Al-Hilali & Khan
Not a word does he utter, but close to him is a watcher, constantly ready.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He uttereth no word but there is with him an observer ready.
— M. Pickthall
he does not utter a single word without an ever-present watcher.
— M.A.S. Abdel Haleem
Not a single word is uttered by one but there is a watcher near him, ready (to record).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَّاNot
2يَلۡفِظُhe utters
3مِنany
4قَوۡلٍword
5إِلَّاbut
6لَدَيۡهِwith him
7رَقِيبٌ(is) an observer
8عَتِيدٞready

Open in Quran reader Read the full surah