Surah Qaf 50:2
بَلۡ عَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَيۡءٌ عَجِيبٌ ﴿٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.
Nay; they wondered that a warner should have come to them from among themselves. The unbelievers said: “This indeed is a strange thing.
But they wonder that there has come to them a Warner from among themselves. So the Unbelievers say: "This is a wonderful thing!
Nay, they wonder that there has come to them a warner (Muhammad صلى الله عليه وسلم) from among themselves. So the disbelievers say: "This is a strange thing!
But they marveled that a forewarner had come to them from among them, so the deniers said, “How strange!
Nay, but they marvel that a warner of their own hath come unto them; and the disbelievers say: This is a strange thing:
But the disbelievers are amazed that a warner has come from among them and they say, ‘How strange!
But they wonder that a warner has come to them from among themselves; so the disbelievers said, “This is something strange.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | بَلۡ | Nay |
| 2 | عَجِبُوٓاْ | they wonder |
| 3 | أَن | that |
| 4 | جَآءَهُم | has come to them |
| 5 | مُّنذِرٞ | a warner |
| 6 | مِّنۡهُمۡ | from them |
| 7 | فَقَالَ | So say |
| 8 | ٱلۡكَٰفِرُونَ | the disbelievers |
| 9 | هَٰذَا | This |
| 10 | شَيۡءٌ | (is) a thing |
| 11 | عَجِيبٌ | amazing |