quranmOpen in Quran reader

Surah Qaf 50:3

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗاۖ ذَٰلِكَ رَجۡعُۢ بَعِيدٞ ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant [i.e., unlikely] return."
— Saheeh International
What! When we are dead and reduced to mere dust, (shall we be raised to life)? Such a return is far-fetched.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"What! When we die and become dust, (shall we live again?) That is a (sort of) return far (from our understanding)."
— A. Yusuf Ali
"When we are dead and have become dust (shall we be resurrected?) That is a far return."
— Al-Hilali & Khan
Can it be that when we have died and become dust . . .? This is a far-fetched return.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When we are dead and have become dust (shall we be brought back again)? That would be a far return!
— M. Pickthall
To come back [to life] after we have died and become dust? That is too farfetched.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Is it when we die and become dust (that we will be brought to life again?) That is a return, far (from understanding).”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَءِذَاWhat! When
2مِتۡنَاwe die
3وَكُنَّاand have become
4تُرَابٗاۖdust
5ذَٰلِكَThat
6رَجۡعُۢ(is) a return
7بَعِيدٞfar

Open in Quran reader Read the full surah