quranmOpen in Quran reader

Surah Qaf 50:27

۞قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."
— Saheeh International
His companion said:“ I did not incite him to rebel; he was far gone into error of his own accord.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
His Companion will say: "Our Lord! I did not make him transgress, but he was (himself) far astray."
— A. Yusuf Ali
His companion (Satan - devil)] will say: "Our Lord! I did not push him to transgression, (in disbelief, oppression, and evil deeds) but he was himself in error far astray."
— Al-Hilali & Khan
His comrade said, “Our Lord, I did not make him exceed all limits, but he was in extreme misguidance.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
His comrade saith: Our Lord! I did not cause him to rebel, but he was (himself) far gone in error.
— M. Pickthall
and his [evil] companion will say, ‘Lord, I did not make him transgress; he had already gone far astray himself.’
— M.A.S. Abdel Haleem
His (evil) companion (i.e. the Satan) will say, “O our Lord, I did not cause him to rebel, but he was himself (involved) in straying far from the track.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞قَالَWill say
2قَرِينُهُۥhis companion
3رَبَّنَاOur Lord
4مَآnot
5أَطۡغَيۡتُهُۥI made him transgress
6وَلَٰكِنbut
7كَانَhe was
8فِيin
9ضَلَٰلِۭerror
10بَعِيدٖfar

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah