Surah Qaf 50:26
ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ ﴿٢٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Who made [as equal] with Allāh another deity; then throw him into the severe punishment."
and has set up another deity with Allah. Hurl him into the grievous torment.”
"Who set up another god beside Allah: Throw him into a severe penalty."
"Who set up another ilâh (god) with Allâh. Then both of you cast him in the severe torment."
who has set up another deity with Allah. So casthim into the severe punishment.”
Who setteth up another god along with Allah. Do ye twain hurl him to the dreadful doom.
and set up other gods alongside God. Hurl him into severe punishment!’-
who set up another god along with Allah. So cast him (O angels) in the painful punishment.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِي | Who |
| 2 | جَعَلَ | made |
| 3 | مَعَ | with |
| 4 | ٱللَّهِ | Allah |
| 5 | إِلَٰهًا | a god |
| 6 | ءَاخَرَ | another |
| 7 | فَأَلۡقِيَاهُ | so throw him |
| 8 | فِي | in(to) |
| 9 | ٱلۡعَذَابِ | the punishment |
| 10 | ٱلشَّدِيدِ | the severe |