quranmOpen in Quran reader

Surah Qaf 50:26

ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Who made [as equal] with Allāh another deity; then throw him into the severe punishment."
— Saheeh International
and has set up another deity with Allah. Hurl him into the grievous torment.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Who set up another god beside Allah: Throw him into a severe penalty."
— A. Yusuf Ali
"Who set up another ilâh (god) with Allâh. Then both of you cast him in the severe torment."
— Al-Hilali & Khan
who has set up another deity with Allah. So casthim into the severe punishment.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who setteth up another god along with Allah. Do ye twain hurl him to the dreadful doom.
— M. Pickthall
and set up other gods alongside God. Hurl him into severe punishment!’-
— M.A.S. Abdel Haleem
who set up another god along with Allah. So cast him (O angels) in the painful punishment.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِيWho
2جَعَلَmade
3مَعَwith
4ٱللَّهِAllah
5إِلَٰهًاa god
6ءَاخَرَanother
7فَأَلۡقِيَاهُso throw him
8فِيin(to)
9ٱلۡعَذَابِthe punishment
10ٱلشَّدِيدِthe severe

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah