Surah Qaf 50:28
قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِٱلۡوَعِيدِ ﴿٢٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Allāh] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the threat [i.e., warning].
(It was said): “Do not remonstrate in My presence. I had warned you.
He will say: "Dispute not with each other in My Presence: I had already in advance sent you Warning.
Allâh will say: "Dispute not in front of Me, I had already in advance sent you the threat.
He said, “Do not dispute in My presence, for I have warned youin advance.
He saith: Contend not in My presence, when I had already proffered unto you the warning.
God will say, ‘Do not argue in My presence. I sent you a warning
He (Allah) will say, “Do not quarrel before Me, while I had sent to you My threat well in advance.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He will say |
| 2 | لَا | (Do) not |
| 3 | تَخۡتَصِمُواْ | dispute |
| 4 | لَدَيَّ | (in) My presence |
| 5 | وَقَدۡ | and indeed |
| 6 | قَدَّمۡتُ | I sent forth |
| 7 | إِلَيۡكُم | to you |
| 8 | بِٱلۡوَعِيدِ | the Warning |