quranmOpen in Quran reader

Surah Qaf 50:28

قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِٱلۡوَعِيدِ ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Allāh] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the threat [i.e., warning].
— Saheeh International
(It was said): “Do not remonstrate in My presence. I had warned you.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He will say: "Dispute not with each other in My Presence: I had already in advance sent you Warning.
— A. Yusuf Ali
Allâh will say: "Dispute not in front of Me, I had already in advance sent you the threat.
— Al-Hilali & Khan
He said, “Do not dispute in My presence, for I have warned youin advance.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He saith: Contend not in My presence, when I had already proffered unto you the warning.
— M. Pickthall
God will say, ‘Do not argue in My presence. I sent you a warning
— M.A.S. Abdel Haleem
He (Allah) will say, “Do not quarrel before Me, while I had sent to you My threat well in advance.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe will say
2لَا(Do) not
3تَخۡتَصِمُواْdispute
4لَدَيَّ(in) My presence
5وَقَدۡand indeed
6قَدَّمۡتُI sent forth
7إِلَيۡكُمto you
8بِٱلۡوَعِيدِthe Warning

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah