quranmOpen in Quran reader

Surah Qaf 50:33

مَّنۡ خَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبٖ مُّنِيبٍ ﴿٣٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Who feared the Most Merciful in the unseen and came with a heart returning [in repentance].
— Saheeh International
to everyone who feared the Merciful One though He is beyond the reach of perception, to everyone who has come with a heart ever wont to turn (to Him).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Who feared (Allah) Most Gracious Unseen, and brought a heart turned in devotion (to Him):
— A. Yusuf Ali
"Who feared the Most Gracious (Allâh) in the Ghaib (Unseen) and brought a heart turned in repentance (to Him and absolutely free from each and every kind of polytheism).
— Al-Hilali & Khan
the one who inwardly feared the All-Merciful and came with a penitent heart.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who feareth the Beneficent in secret and cometh with a contrite heart.
— M. Pickthall
who held the Most Gracious in awe, though He is unseen, who comes before Him with a heart turned to Him in devotion-
— M.A.S. Abdel Haleem
the one who feared the RaHmān (The All-Merciful Allah), without seeing Him, and came up with a heart oriented towards Him.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَّنۡWho
2خَشِيَfeared
3ٱلرَّحۡمَٰنَthe Most Gracious
4بِٱلۡغَيۡبِin the unseen
5وَجَآءَand came
6بِقَلۡبٖwith a heart
7مُّنِيبٍreturning

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah