quranmOpen in Quran reader

Surah Qaf 50:32

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٖ ﴿٣٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allāh] and keeper [of His covenant].
— Saheeh International
it will be said: “This is what you were promised, a promise made to everyone who turned much (to Allah) and was watchful of his conduct,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(A voice will say:) "This is what was promised for you,- for every one who turned (to Allah) in sincere repentance, who kept (His Law),
— A. Yusuf Ali
(It will be said): "This is what you were promised - (it is) for those oft-returning (to Allâh) in sincere repentance, and those who preserve their covenant with Allâh (by obeying Him in all what He has ordered, and worshipping none but Allâh Alone, i.e. follow Allâh’s religion - Islâmic Monotheism).
— Al-Hilali & Khan
This is what youare promised —for every constant preserver who often turns to God,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(And it is said): This is that which ye were promised. (It is) for every penitent and heedful one,
— M. Pickthall
‘This is what you were promised––this is for everyone who turned often to God and kept Him in mind,
— M.A.S. Abdel Haleem
(And it will be said,) “This is what you were promised for everyone who was oft-returning to Allah, vigilant (against sins),
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هَٰذَاThis
2مَا(is) what
3تُوعَدُونَyou were promised
4لِكُلِّfor everyone
5أَوَّابٍwho turns
6حَفِيظٖ(and) who keeps

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah