quranmOpen in Quran reader

Surah Qaf 50:4

قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظُۢ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

We know what the earth diminishes [i.e., consumes] of them, and with Us is a retaining record.
— Saheeh International
(Thus do they imagine, although) We know well what the earth takes away from them. With Us is a Record that preserves everything.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We already know how much of them the earth takes away: With Us is a record guarding (the full account).
— A. Yusuf Ali
We know that which the earth takes of them (their dead bodies), and with Us is a Book preserved (i.e. the Book of Decrees).
— Al-Hilali & Khan
We have already known what the earth consumes of them, and with Us is a constantly preserving record.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We know that which the earth taketh of them, and with Us is a recording Book.
— M. Pickthall
We know very well what the earth takes away from them: We keep a comprehensive record.
— M.A.S. Abdel Haleem
We know very well how much of them is diminished by the earth, and We have a Book that Preserves every thing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَدۡCertainly
2عَلِمۡنَاWe know
3مَاwhat
4تَنقُصُdiminishes
5ٱلۡأَرۡضُthe earth
6مِنۡهُمۡۖof them
7وَعِندَنَاand with Us
8كِتَٰبٌ(is) a Book
9حَفِيظُۢguarded

Open in Quran reader Read the full surah