Surah Qaf 50:8
تَبۡصِرَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ ﴿٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allāh].
All these are to serve as eye openers and as a lesson to every being who is prone to turn (to the Truth).
To be observed and commemorated by every devotee turning (to Allah).
An insight and a Reminder for every slave who turns to Allâh in repentance (i.e. the one who believes in the Oneness of Allâh and performs deeds of His obedience, and always begs His pardon).
an eye-opener and a reminder for every penitent servant?
A vision and a reminder for every penitent slave.
as a lesson and reminder for every servant who turns to God;
as a source of vision and as a lesson to every servant (of Allah) who turns (to Him for guidance).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | تَبۡصِرَةٗ | Giving insight |
| 2 | وَذِكۡرَىٰ | and a reminder |
| 3 | لِكُلِّ | for every |
| 4 | عَبۡدٖ | slave |
| 5 | مُّنِيبٖ | who turns |