quranmOpen in Quran reader

Surah Qaf 50:9

وَنَزَّلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ مُّبَٰرَكٗا فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ جَنَّـٰتٖ وَحَبَّ ٱلۡحَصِيدِ ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest
— Saheeh International
We also sent down blessed water from the heaven, wherewith We caused gardens and harvest-grain to grow,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We send down from the sky rain charted with blessing, and We produce therewith gardens and Grain for harvests;
— A. Yusuf Ali
And We send down blessed water (rain) from the sky, then We produce therewith gardens and grain (every kind of harvests) that are reaped.
— Al-Hilali & Khan
And We brought down from the sky blessed water and germinated with it gardens and grain to harvest,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We send down from the sky blessed water whereby We give growth unto gardens and the grain of crops,
— M. Pickthall
and how We send blessed water down from the sky and grow with it gardens, the harvest grain,
— M.A.S. Abdel Haleem
And We sent down blessed water from the sky, and caused to grow therewith gardens and grain of harvest,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَنَزَّلۡنَاAnd We have sent down
2مِنَfrom
3ٱلسَّمَآءِthe sky
4مَآءٗwater
5مُّبَٰرَكٗاblessed
6فَأَنۢبَتۡنَاthen We made to grow
7بِهِۦthereby
8جَنَّـٰتٖgardens
9وَحَبَّand grain
10ٱلۡحَصِيدِ(for) the harvest

Open in Quran reader Read the full surah