quranmOpen in Quran reader

Surah Adh-Dhariyat 51:19

وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.
— Saheeh International
and in their wealth there was a rightful share for him who would ask and for the destitute.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And in their wealth and possessions (was remembered) the right of the (needy,) him who asked, and him who (for some reason) was prevented (from asking).
— A. Yusuf Ali
And in their properties there was the right of the Sâ’il (the beggar who asks) and the Mahrûm (the poor who does not ask others).
— Al-Hilali & Khan
and in their wealth was a share for the asker and the deprived.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And in their wealth the beggar and the outcast had due share.
— M. Pickthall
giving a rightful share of their wealth to the beggar and the deprived.
— M.A.S. Abdel Haleem
and in their wealth, there was a right for one who asks and for one who is deprived.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَفِيٓAnd in
2أَمۡوَٰلِهِمۡtheir wealth
3حَقّٞ(was the) right
4لِّلسَّآئِلِ(of) those who asked
5وَٱلۡمَحۡرُومِand the deprived

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah