quranmOpen in Quran reader

Surah Adh-Dhariyat 51:23

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ ﴿٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.
— Saheeh International
So, by the Lord of the heaven and the earth, this is certainly true, as true as the fact of your speaking.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then, by the Lord of heaven and earth, this is the very Truth, as much as the fact that ye can speak intelligently to each other.
— A. Yusuf Ali
Then by the Lord of the heaven and the earth, it is the truth (i.e. what has been promised to you), just as it is the truth that you can speak.
— Al-Hilali & Khan
So by the Lord of the heaven and the earth, indeed, it is as true as the fact that you(can) pronounce.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And by the Lord of the heavens and the earth, it is the truth, even as (it is true) that ye speak.
— M. Pickthall
By the Lord of the heavens and earth! All this is as real as your speaking.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, by the Lord of the heavens and the earth, it (the Day of Recompense) is a reality, as sure as the fact that you (can) speak.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَوَرَبِّThen by (the) Lord
2ٱلسَّمَآءِ(of) the heaven
3وَٱلۡأَرۡضِand the earth
4إِنَّهُۥindeed, it
5لَحَقّٞ(is) surely (the) truth
6مِّثۡلَ(just) as
7مَآ[what]
8أَنَّكُمۡyou
9تَنطِقُونَspeak

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah