quranmOpen in Quran reader

Surah Adh-Dhariyat 51:28

فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.
— Saheeh International
Then he became afraid of them. They said: “Fear not,” and announced to him the good news of (the birth of) a boy endowed with knowledge.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(When they did not eat), He conceived a fear of them. They said, "Fear not," and they gave him glad tidings of a son endowed with knowledge.
— A. Yusuf Ali
Then he conceived fear of them (when they ate not). They said: "Fear not." And they gave him glad tidings of a son having knowledge (about Allâh and His religion of True Monotheism).
— Al-Hilali & Khan
And he was filled with apprehension towards them. They said, “Do not be afraid,” and they announced to him the glad tidings of a knowledgeable boy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then he conceived a fear of them. They said: Fear not! and gave him tidings of (the birth of) a wise son.
— M. Pickthall
beginning to be afraid of them, but they said, ‘Do not be afraid.’ They gave him good news of a son who would be gifted with knowledge.
— M.A.S. Abdel Haleem
So he felt some fear in his heart. They said, “Be not scared.” And they gave him the good news of (the birth of) a knowledgeable boy.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَوۡجَسَThen he felt
2مِنۡهُمۡfrom them
3خِيفَةٗۖa fear
4قَالُواْThey said
5لَا(Do) not
6تَخَفۡۖfear
7وَبَشَّرُوهُand they gave him glad tidings
8بِغُلَٰمٍof a son
9عَلِيمٖlearned

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah