quranmOpen in Quran reader

Surah Adh-Dhariyat 51:27

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And placed it near them; he said, "Will you not eat?"
— Saheeh International
and laid it before them, saying: “Will you not eat?”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And placed it before them.. he said, "Will ye not eat?"
— A. Yusuf Ali
And placed it before them, (saying): "Will you not eat?"
— Al-Hilali & Khan
and set it before them. He said, “Will you not eat?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And he set it before them, saying: Will ye not eat?
— M. Pickthall
and placed it before them. ‘Will you not eat?’ he said,
— M.A.S. Abdel Haleem
So he presented it before them (to eat, but being angels, they refrained.) He said, “Would you not eat?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَقَرَّبَهُۥٓAnd he placed it near
2إِلَيۡهِمۡ[to] them
3قَالَhe said
4أَلَاWill not
5تَأۡكُلُونَyou eat

Open in Quran reader Read the full surah