Surah Adh-Dhariyat 51:38
وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ﴿٣٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.
There is also a Sign for you in the story of Moses when We sent him with a clear authority to Pharaoh.
And in Moses (was another Sign): Behold, We sent him to Pharaoh, with authority manifest.
And in Mûsâ (Moses) (too, there is a sign), when We sent him to Fir‘aun (Pharaoh) with a manifest authority.
And in Moses(there is also a sign) —when We sent him to Pharaoh with an evident manifestation.
And in Moses (too, there is a portent) when We sent him unto Pharaoh with clear warrant,
There is another sign in Moses: We sent him to Pharaoh with clear authority.
And (We left a similar sign) in (the story of) Mūsā, when We sent him to Fir‘aun (Pharaoh) with a clear proof.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَفِي | And in |
| 2 | مُوسَىٰٓ | Musa |
| 3 | إِذۡ | when |
| 4 | أَرۡسَلۡنَٰهُ | We sent him |
| 5 | إِلَىٰ | to |
| 6 | فِرۡعَوۡنَ | Firaun |
| 7 | بِسُلۡطَٰنٖ | with an authority |
| 8 | مُّبِينٖ | clear |