quranmOpen in Quran reader

Surah Adh-Dhariyat 51:39

فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ ﴿٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But he turned away with his supporters and said, "A magician or a madman."
— Saheeh International
But Pharaoh turned away, showing arrogance on account of his power, and said (about Moses): “He is either a sorcerer or a madman.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But (Pharaoh) turned back with his Chiefs, and said, "A sorcerer, or one possessed!"
— A. Yusuf Ali
But [Fir‘aun (Pharaoh)] turned away (from Belief in might) along with his hosts, and said: "A sorcerer, or a madman."
— Al-Hilali & Khan
But he turned away with his warlords and said, “A sorcerer or a madman.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But he withdrew (confiding) in his might, and said: A wizard or a madman.
— M. Pickthall
Pharaoh turned away with his supporters, saying, ‘This is a sorcerer, or maybe a madman,’
— M.A.S. Abdel Haleem
So he turned away along with his chiefs and said, “ (Mūsā is) a magician or a madman!”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَتَوَلَّىٰBut he turned away
2بِرُكۡنِهِۦwith his supporters
3وَقَالَand said
4سَٰحِرٌA magician
5أَوۡor
6مَجۡنُونٞa madman

Open in Quran reader Read the full surah