quranmOpen in Quran reader

Surah Adh-Dhariyat 51:40

فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ ﴿٤٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.
— Saheeh International
So We seized him and his hosts, and cast them into the sea. He became an object of much blame.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So We took him and his forces, and threw them into the sea; and his was the blame.
— A. Yusuf Ali
So We took him and his hosts, and dumped them into the sea, for he was blameworthy.
— Al-Hilali & Khan
So We seized him and his troops and flung them into the waters, and he was to blame.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So We seized him and his hosts and flung them in the sea, for he was reprobate.
— M. Pickthall
so We seized him and his forces and threw them into the sea: he was to blame.
— M.A.S. Abdel Haleem
So We seized him and his army, and cast them into the sea, as he was of culpable behaviour.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَخَذۡنَٰهُSo We took him
2وَجُنُودَهُۥand his hosts
3فَنَبَذۡنَٰهُمۡand threw them
4فِيinto
5ٱلۡيَمِّthe sea
6وَهُوَwhile he
7مُلِيمٞ(was) blameworthy

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah