Surah Adh-Dhariyat 51:44
فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ ﴿٤٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.
But they brazenly disobeyed their Lord’s command, and then a sudden chastisement overtook them while they looked on.
But they insolently defied the Command of their Lord: So the stunning noise (of an earthquake) seized them, even while they were looking on.
But they insolently defied the Command of their Lord, so the Sâ‘iqah overtook them while they were looking.
But they defied the command of their Lord, so the Lightningstruckthem as they looked on,
But they rebelled against their Lord's decree, and so the thunderbolt overtook them even while they gazed;
but they rebelled against their Lord’s command, so the blast took them. They looked on helplessly:
Then they rebelled against the command of your Lord; so the thunderbolt (of divine punishment) seized them, while they were looking on.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَعَتَوۡاْ | But they rebelled |
| 2 | عَنۡ | against |
| 3 | أَمۡرِ | (the) Command |
| 4 | رَبِّهِمۡ | (of) their Lord |
| 5 | فَأَخَذَتۡهُمُ | so seized them |
| 6 | ٱلصَّـٰعِقَةُ | the thunderbolt |
| 7 | وَهُمۡ | while they |
| 8 | يَنظُرُونَ | were looking |