quranmOpen in Quran reader

Surah Adh-Dhariyat 51:44

فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ ﴿٤٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.
— Saheeh International
But they brazenly disobeyed their Lord’s command, and then a sudden chastisement overtook them while they looked on.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But they insolently defied the Command of their Lord: So the stunning noise (of an earthquake) seized them, even while they were looking on.
— A. Yusuf Ali
But they insolently defied the Command of their Lord, so the Sâ‘iqah overtook them while they were looking.
— Al-Hilali & Khan
But they defied the command of their Lord, so the Lightningstruckthem as they looked on,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But they rebelled against their Lord's decree, and so the thunderbolt overtook them even while they gazed;
— M. Pickthall
but they rebelled against their Lord’s command, so the blast took them. They looked on helplessly:
— M.A.S. Abdel Haleem
Then they rebelled against the command of your Lord; so the thunderbolt (of divine punishment) seized them, while they were looking on.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَعَتَوۡاْBut they rebelled
2عَنۡagainst
3أَمۡرِ(the) Command
4رَبِّهِمۡ(of) their Lord
5فَأَخَذَتۡهُمُso seized them
6ٱلصَّـٰعِقَةُthe thunderbolt
7وَهُمۡwhile they
8يَنظُرُونَwere looking

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah