Surah Adh-Dhariyat 51:45
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ ﴿٤٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And they were unable to arise, nor could they defend themselves.
They were unable even to stand up or protect themselves.
Then they could not even stand (on their feet), nor could they help themselves.
Then they were unable to rise up, nor could they help themselves.
and they could not rise up, nor could they help themselves.
And they were unable to rise up, nor could they help themselves.
they could not even remain standing, let alone defend themselves.
Then they were neither able to stand (before the punishment), nor could they defend themselves.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَمَا | Then not |
| 2 | ٱسۡتَطَٰعُواْ | they were able to |
| 3 | مِن | [of] |
| 4 | قِيَامٖ | stand |
| 5 | وَمَا | and not |
| 6 | كَانُواْ | they could |
| 7 | مُنتَصِرِينَ | help themselves |