quranmOpen in Quran reader

Surah Adh-Dhariyat 51:45

فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ ﴿٤٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they were unable to arise, nor could they defend themselves.
— Saheeh International
They were unable even to stand up or protect themselves.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then they could not even stand (on their feet), nor could they help themselves.
— A. Yusuf Ali
Then they were unable to rise up, nor could they help themselves.
— Al-Hilali & Khan
and they could not rise up, nor could they help themselves.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they were unable to rise up, nor could they help themselves.
— M. Pickthall
they could not even remain standing, let alone defend themselves.
— M.A.S. Abdel Haleem
Then they were neither able to stand (before the punishment), nor could they defend themselves.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَمَاThen not
2ٱسۡتَطَٰعُواْthey were able to
3مِن[of]
4قِيَامٖstand
5وَمَاand not
6كَانُواْthey could
7مُنتَصِرِينَhelp themselves

Open in Quran reader Read the full surah