quranmOpen in Quran reader

Surah Adh-Dhariyat 51:43

وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ ﴿٤٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And in Thamūd, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."
— Saheeh International
There is also a Sign for you in (the story of) Thamud. They were told: “Enjoy yourselves for a while.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And in the Thamud (was another Sign): Behold, they were told, "Enjoy (your brief day) for a little while!"
— A. Yusuf Ali
And in Thamûd (there is also a sign), when they were told: "Enjoy yourselves for a while!"
— Al-Hilali & Khan
And(likewise) in(the people of) Thamûd—they were told, “Enjoy yourselves for a while.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And in (the tribe of) Thamud (there is a portent) when it was told them: Take your ease awhile.
— M. Pickthall
And also in the Thamud: it was said to them, ‘Make the most of your lives for a while,’
— M.A.S. Abdel Haleem
And (a similar sign was left) in (the story of) Thamūd, when it was said to them, “Enjoy yourselves for a while.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَفِيAnd in
2ثَمُودَThamud
3إِذۡwhen
4قِيلَwas said
5لَهُمۡto them
6تَمَتَّعُواْEnjoy (yourselves)
7حَتَّىٰfor
8حِينٖa time

Open in Quran reader Read the full surah