quranmOpen in Quran reader

Surah Adh-Dhariyat 51:53

أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ ﴿٥٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.
— Saheeh International
Have they arrived at a common understanding concerning this? No; but they are a people given to transgression.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Is this the legacy they have transmitted, one to another? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds!
— A. Yusuf Ali
Have they (the people of the past) transmitted this saying to these (Quraish pagans)? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds (in disbelief)!
— Al-Hilali & Khan
Did they recommend it to one another? In fact, they are a people who exceed all limits.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Have they handed down (the saying) as an heirloom one unto another? Nay, but they are froward folk.
— M. Pickthall
Did they tell one another to do this? No! They are a people who exceed all bounds,
— M.A.S. Abdel Haleem
Have they handed down (this saying) to each other as a legacy? Rather they are a rebellious people.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَتَوَاصَوۡاْHave they transmitted it to them
2بِهِۦۚHave they transmitted it to them
3بَلۡNay
4هُمۡthey
5قَوۡمٞ(are) a people
6طَاغُونَtransgressing

Open in Quran reader Read the full surah