Surah Adh-Dhariyat 51:53
أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ ﴿٥٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.
Have they arrived at a common understanding concerning this? No; but they are a people given to transgression.
Is this the legacy they have transmitted, one to another? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds!
Have they (the people of the past) transmitted this saying to these (Quraish pagans)? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds (in disbelief)!
Did they recommend it to one another? In fact, they are a people who exceed all limits.
Have they handed down (the saying) as an heirloom one unto another? Nay, but they are froward folk.
Did they tell one another to do this? No! They are a people who exceed all bounds,
Have they handed down (this saying) to each other as a legacy? Rather they are a rebellious people.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَتَوَاصَوۡاْ | Have they transmitted it to them |
| 2 | بِهِۦۚ | Have they transmitted it to them |
| 3 | بَلۡ | Nay |
| 4 | هُمۡ | they |
| 5 | قَوۡمٞ | (are) a people |
| 6 | طَاغُونَ | transgressing |