quranmOpen in Quran reader

Surah Adh-Dhariyat 51:54

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ ﴿٥٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So leave them, [O Muḥammad], for you are not to be blamed.
— Saheeh International
So turn your attention away from them; you shall incur no blame.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So turn away from them: not thine is the blame.
— A. Yusuf Ali
So turn away (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) from them (Quraish pagans), you are not blame-worthy (as you have conveyed Allâh’s Message).
— Al-Hilali & Khan
So turn away from them, for youare not to blame.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So withdraw from them (O Muhammad), for thou art in no wise blameworthy,
— M. Pickthall
so ignore them [Prophet]- you are not to blame-
— M.A.S. Abdel Haleem
So, turn away from them, for you are not blamed.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَتَوَلَّSo turn away
2عَنۡهُمۡfrom them
3فَمَآfor not
4أَنتَyou
5بِمَلُومٖ(are) to be blamed

Open in Quran reader Read the full surah