Surah Adh-Dhariyat 51:54
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ ﴿٥٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So leave them, [O Muḥammad], for you are not to be blamed.
So turn your attention away from them; you shall incur no blame.
So turn away from them: not thine is the blame.
So turn away (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) from them (Quraish pagans), you are not blame-worthy (as you have conveyed Allâh’s Message).
So turn away from them, for youare not to blame.
So withdraw from them (O Muhammad), for thou art in no wise blameworthy,
so ignore them [Prophet]- you are not to blame-
So, turn away from them, for you are not blamed.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَتَوَلَّ | So turn away |
| 2 | عَنۡهُمۡ | from them |
| 3 | فَمَآ | for not |
| 4 | أَنتَ | you |
| 5 | بِمَلُومٖ | (are) to be blamed |