quranmOpen in Quran reader

Surah Adh-Dhariyat 51:56

وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ ﴿٥٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.
— Saheeh International
I created the jinn and humans for nothing else but that they may serve Me;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
I have only created Jinns and men, that they may serve Me.
— A. Yusuf Ali
And I (Allâh) created not the jinn and mankind except that they should worship Me (Alone).
— Al-Hilali & Khan
And I did not create the unseen beingsand humans but to worship Me.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
I created the jinn and humankind only that they might worship Me.
— M. Pickthall
I created jinn and mankind only to worship Me:
— M.A.S. Abdel Haleem
I did not create the Jinns and the human beings except for the purpose that they should worship Me.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2خَلَقۡتُI have created
3ٱلۡجِنَّthe jinn
4وَٱلۡإِنسَand the mankind
5إِلَّاexcept
6لِيَعۡبُدُونِthat they worship Me

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah