Surah Adh-Dhariyat 51:57
مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ ﴿٥٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.
I desire from them no provision, nor do I want them to feed Me.
No Sustenance do I require of them, nor do I require that they should feed Me.
I seek not any provision from them (i.e. provision for themselves or for My creatures) nor do I ask that they should feed Me (i.e. feed themselves or My creatures).
I need no provision from them, nor do I need them to feed Me.
I seek no livelihood from them, nor do I ask that they should feed Me.
I want no provision from them, nor do I want them to feed Me-
I do not want any sustenance from them, nor do I want them to feed Me.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مَآ | Not |
| 2 | أُرِيدُ | I want |
| 3 | مِنۡهُم | from them |
| 4 | مِّن | any |
| 5 | رِّزۡقٖ | provision |
| 6 | وَمَآ | and not |
| 7 | أُرِيدُ | I want |
| 8 | أَن | that |
| 9 | يُطۡعِمُونِ | they (should) feed Me |