quranmOpen in Quran reader

Surah Adh-Dhariyat 51:60

فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ﴿٦٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.
— Saheeh International
Woe, then, betide those who disbelieved in that Day of theirs which they are being asked to hold in dread.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Woe, then, to the Unbelievers, on account of that Day of theirs which they have been promised!
— A. Yusuf Ali
Then woe to those who disbelieve (in Allâh and His Oneness - Islâmic Monotheism) from their Day which they have been promised (for their punishment).
— Al-Hilali & Khan
So woe to those who have denied from that day of theirs which they are promised.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And woe unto those who disbelieve, from (that) their day which they are promised.
— M. Pickthall
and woe betide those who deny the truth on the Day they have been promised.
— M.A.S. Abdel Haleem
Woe, then, to those who disbelieve because of the Day of theirs that they are promised (for punishment).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَوَيۡلٞThen woe
2لِّلَّذِينَto those who
3كَفَرُواْdisbelieve
4مِنfrom
5يَوۡمِهِمُtheir Day
6ٱلَّذِيwhich
7يُوعَدُونَthey are promised

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah