quranmOpen in Quran reader

Surah Adh-Dhariyat 51:59

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ ﴿٥٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their companions [i.e., predecessors], so let them not impatiently urge Me.
— Saheeh International
The wrong-doers shall receive a portion of the chastisements as their fellows (of yore). So let them not rush Me.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For the Wrong-doers, their portion is like unto the portion of their fellows (of earlier generations): then let them not ask Me to hasten (that portion)!
— A. Yusuf Ali
And verily, for those who do wrong, there is a portion of torment like to the evil portion of torment (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on!
— Al-Hilali & Khan
So, indeed, those who do injustice will have their lot like the lot of their fellows, so let them not hasten Me.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And lo! for those who (now) do wrong there is an evil day like unto the evil day (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on (that day).
— M. Pickthall
The evildoers, like their predecessors, will have a share of punishment- they need not ask Me to hasten it-
— M.A.S. Abdel Haleem
So, those who did wrong will have their turn like the turn of their counterparts. So, they should not ask Me to hasten on.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَإِنَّSo indeed
2لِلَّذِينَfor those who
3ظَلَمُواْdo wrong
4ذَنُوبٗا(is) a portion
5مِّثۡلَlike
6ذَنُوبِ(the) portion
7أَصۡحَٰبِهِمۡ(of) their companions
8فَلَاso let them not ask Me to hasten
9يَسۡتَعۡجِلُونِso let them not ask Me to hasten

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah