quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tur 52:38

أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ ﴿٣٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority [i.e., proof].
— Saheeh International
Or do they have a ladder whereon they can climb and attempt to listen (to what is transpiring in the Higher Realm)? Then, let any of them who has listened to it produce a clear proof of it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Or have they a ladder, by which they can (climb up to heaven and) listen (to its secrets)? Then let (such a) listener of theirs produce a manifest proof.
— A. Yusuf Ali
Or have they a stairway (to heaven), by means of which they listen (to the talks of the angels)? Then let their listener produce some manifest proof.
— Al-Hilali & Khan
Or do they have a stairway(to heaven) by means of which they listen? Then let their listener bring an evident manifestation.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or have they any stairway (unto heaven) by means of which they overhear (decrees). Then let their listener produce some warrant manifest!
— M. Pickthall
Do they have a ladder to climb, in order to eavesdrop [on Heaven’s secrets]? Let their eavesdropper produce clear proof.
— M.A.S. Abdel Haleem
Or have they a stairway (to the heavens) by means of which they listen (to the divine decrees)? If so, their listener must bring a clear proof.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمۡOr
2لَهُمۡfor them
3سُلَّمٞ(is) a stairway
4يَسۡتَمِعُونَthey listen
5فِيهِۖtherewith
6فَلۡيَأۡتِThen let bring
7مُسۡتَمِعُهُمtheir listener
8بِسُلۡطَٰنٖan authority
9مُّبِينٍclear

Open in Quran reader Read the full surah