Surah At-Tur 52:38
أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ ﴿٣٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority [i.e., proof].
Or do they have a ladder whereon they can climb and attempt to listen (to what is transpiring in the Higher Realm)? Then, let any of them who has listened to it produce a clear proof of it.
Or have they a ladder, by which they can (climb up to heaven and) listen (to its secrets)? Then let (such a) listener of theirs produce a manifest proof.
Or have they a stairway (to heaven), by means of which they listen (to the talks of the angels)? Then let their listener produce some manifest proof.
Or do they have a stairway(to heaven) by means of which they listen? Then let their listener bring an evident manifestation.
Or have they any stairway (unto heaven) by means of which they overhear (decrees). Then let their listener produce some warrant manifest!
Do they have a ladder to climb, in order to eavesdrop [on Heaven’s secrets]? Let their eavesdropper produce clear proof.
Or have they a stairway (to the heavens) by means of which they listen (to the divine decrees)? If so, their listener must bring a clear proof.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or |
| 2 | لَهُمۡ | for them |
| 3 | سُلَّمٞ | (is) a stairway |
| 4 | يَسۡتَمِعُونَ | they listen |
| 5 | فِيهِۖ | therewith |
| 6 | فَلۡيَأۡتِ | Then let bring |
| 7 | مُسۡتَمِعُهُم | their listener |
| 8 | بِسُلۡطَٰنٖ | an authority |
| 9 | مُّبِينٍ | clear |