quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tur 52:42

أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ ﴿٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.
— Saheeh International
Or are they contriving a stratagem against you? If so, that stratagem will rebound against the unbelievers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Or do they intend a plot (against thee)? But those who defy Allah are themselves involved in a Plot!
— A. Yusuf Ali
Or do they intend a plot (against you O Muhammad صلى الله عليه وسلم)? But those who disbelieve (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) are themselves plotted against!
— Al-Hilali & Khan
Or do they want a plot? Rather, the plot will only befall the deniers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or seek they to ensnare (the messenger)? But those who disbelieve, they are the ensnared!
— M. Pickthall
Do they think they can ensnare you? It is the disbelievers who have been ensnared.
— M.A.S. Abdel Haleem
Or do they intend to plan to do harm (to the prophet)? Then the disbelievers themselves shall be harmed by the plan.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمۡOr
2يُرِيدُونَ(do) they intend
3كَيۡدٗاۖa plot
4فَٱلَّذِينَBut those who
5كَفَرُواْdisbelieve
6هُمُthemselves
7ٱلۡمَكِيدُونَ(are in) the plot

Open in Quran reader Read the full surah