Surah At-Tur 52:42
أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ ﴿٤٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.
Or are they contriving a stratagem against you? If so, that stratagem will rebound against the unbelievers.
Or do they intend a plot (against thee)? But those who defy Allah are themselves involved in a Plot!
Or do they intend a plot (against you O Muhammad صلى الله عليه وسلم)? But those who disbelieve (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) are themselves plotted against!
Or do they want a plot? Rather, the plot will only befall the deniers.
Or seek they to ensnare (the messenger)? But those who disbelieve, they are the ensnared!
Do they think they can ensnare you? It is the disbelievers who have been ensnared.
Or do they intend to plan to do harm (to the prophet)? Then the disbelievers themselves shall be harmed by the plan.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or |
| 2 | يُرِيدُونَ | (do) they intend |
| 3 | كَيۡدٗاۖ | a plot |
| 4 | فَٱلَّذِينَ | But those who |
| 5 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 6 | هُمُ | themselves |
| 7 | ٱلۡمَكِيدُونَ | (are in) the plot |