quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tur 52:43

أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٤٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or have they a deity other than Allāh? Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.
— Saheeh International
Do they have any god other than Allah? Exalted be Allah above whatever they associate (with Him in His Divinity).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Or have they a god other than Allah? Exalted is Allah far above the things they associate with Him!
— A. Yusuf Ali
Or have they an ilâh (a god) other than Allâh? Glorified be Allâh from all that they ascribe as partners (to Him)
— Al-Hilali & Khan
Or do they have a god other than Allah? Highly Exalted is Allah above what they associate.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or have they any god beside Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)!
— M. Pickthall
Do they really have another god besides God? God is far above anything they set alongside Him.
— M.A.S. Abdel Haleem
Or do they have a god other than Allah? Pure is Allah from what they associate with Him.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمۡOr
2لَهُمۡfor them
3إِلَٰهٌa god
4غَيۡرُother than
5ٱللَّهِۚAllah
6سُبۡحَٰنَGlory be
7ٱللَّهِ(to) Allah
8عَمَّاfrom what
9يُشۡرِكُونَthey associate (with Him)

Open in Quran reader Read the full surah