quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tur 52:48

وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ ﴿٤٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And be patient, [O Muḥammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes [i.e., sight]. And exalt [Allāh] with praise of your Lord when you arise
— Saheeh International
Be patient, then, (O Prophet), until the judgement of your Lord comes. For surely you are before Our eyes. And celebrate the praise of your Lord when you rise,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Now await in patience the command of thy Lord: for verily thou art in Our eyes: and celebrate the praises of thy Lord the while thou standest forth,
— A. Yusuf Ali
So wait patiently (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) for the Decision of your Lord, for verily, you are under Our Eyes; and glorify the Praises of your Lord when you get up from sleep.
— Al-Hilali & Khan
So wait patiently for the decree of yourLord, for you are before Our Eyes. And highly exalt your Lord with praise when you arise,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So wait patiently (O Muhammad) for thy Lord's decree, for surely thou art in Our sight; and hymn the praise of thy Lord when thou uprisest,
— M. Pickthall
Wait patiently [Prophet] for your Lord’s judgement: you are under Our watchful eye. Celebrate the praise of your Lord when you rise.
— M.A.S. Abdel Haleem
And (O Prophet) be patient about the decision of your Lord, because you are in front of Our Eyes. And proclaim the purity of your Lord along with His praise when you stand (in Prayer),
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱصۡبِرۡSo be patient
2لِحُكۡمِfor (the) Command
3رَبِّكَ(of) your Lord
4فَإِنَّكَfor indeed, you
5بِأَعۡيُنِنَاۖ(are) in Our Eyes
6وَسَبِّحۡAnd glorify
7بِحَمۡدِ(the) praise
8رَبِّكَ(of) your Lord
9حِينَwhen
10تَقُومُyou arise

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah