quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tur 52:47

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٤٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know.
— Saheeh International
Surely a chastisement awaits the wrong-doers even before the coming of that Day; but most of them do not know.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And verily, for those who do wrong, there is another punishment besides this: But most of them understand not.
— A. Yusuf Ali
And verily, for those who do wrong, there is another punishment (i.e. the torment in this world and in their graves) before this; but most of them know not. (Tafsir At-Tabarî).
— Al-Hilali & Khan
And indeed, for those who did injustice there is a punishment apart from that, but most of them do not know.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And verily, for those who do wrong, there is a punishment beyond that. But most of them know not.
— M. Pickthall
Another punishment awaits the evildoers, though most of them do not realize it.
— M.A.S. Abdel Haleem
And for those who did wrong there is another punishment before that, but most of them do not know.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنَّAnd indeed
2لِلَّذِينَfor those who
3ظَلَمُواْdo wrong
4عَذَابٗا(is) a punishment
5دُونَbefore
6ذَٰلِكَthat
7وَلَٰكِنَّbut
8أَكۡثَرَهُمۡmost of them
9لَا(do) not
10يَعۡلَمُونَknow

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah