quranmOpen in Quran reader

Surah An-Najm 53:12

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So will you dispute with him over what he saw?
— Saheeh International
Are you, then, going to contend with him regarding what he sees with his eyes?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Will ye then dispute with him concerning what he saw?
— A. Yusuf Ali
Will you then dispute with him (Muhammad صلى الله عليه وسلم) about what he saw [during the Mi‘râj: (Ascent of the Prophet صلى الله عليه وسلم to the seven heavens)]
— Al-Hilali & Khan
Will youenter into controversies with himdespitewhat he sees?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Will ye then dispute with him concerning what he seeth?
— M. Pickthall
Are you going to dispute with him what he saw with his own eyes?
— M.A.S. Abdel Haleem
Do you quarrel with him in what he sees?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَفَتُمَٰرُونَهُۥThen will you dispute with him
2عَلَىٰabout
3مَاwhat
4يَرَىٰhe saw

Open in Quran reader Read the full surah