Surah An-Najm 53:43
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ ﴿٤٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And that it is He who makes [one] laugh and weep
and that He it is Who causes people to laugh and to cry,
That it is He Who granteth Laughter and Tears;
And that it is He (Allâh) Who makes (whom He wills) laugh, and makes (whom He wills) weep.
and that it is He Who caused laughter and weeping;
And that He it is who maketh laugh, and maketh weep,
that it is He who makes people laugh and weep;
and that He is the One who makes (one) laugh and makes (him) weep,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّهُۥ | And that He |
| 2 | هُوَ | [He] |
| 3 | أَضۡحَكَ | makes (one) laugh |
| 4 | وَأَبۡكَىٰ | and makes (one) weep |