quranmOpen in Quran reader

Surah An-Najm 53:43

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ ﴿٤٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And that it is He who makes [one] laugh and weep
— Saheeh International
and that He it is Who causes people to laugh and to cry,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That it is He Who granteth Laughter and Tears;
— A. Yusuf Ali
And that it is He (Allâh) Who makes (whom He wills) laugh, and makes (whom He wills) weep.
— Al-Hilali & Khan
and that it is He Who caused laughter and weeping;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And that He it is who maketh laugh, and maketh weep,
— M. Pickthall
that it is He who makes people laugh and weep;
— M.A.S. Abdel Haleem
and that He is the One who makes (one) laugh and makes (him) weep,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَنَّهُۥAnd that He
2هُوَ[He]
3أَضۡحَكَmakes (one) laugh
4وَأَبۡكَىٰand makes (one) weep

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah