quranmOpen in Quran reader

Surah An-Najm 53:52

وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ ﴿٥٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.
— Saheeh International
and that He it is Who destroyed the people of Noah before for they were much given to iniquity and transgression.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And before them, the people of Noah, for that they were (all) most unjust and most insolent transgressors,
— A. Yusuf Ali
And the people of Nûh (Noah) aforetime. Verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing [in disobeying Allâh and His Messenger Nûh (Noah) عليه السلام].
— Al-Hilali & Khan
and the people of Noah before that; indeed, they were more unjust and more exceeding of all limits.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the folk of Noah aforetime, Lo! they were more unjust and more rebellious;
— M. Pickthall
and before them the people of Noah who were even more unjust and insolent;
— M.A.S. Abdel Haleem
and (destroyed) the people of NūH even earlier. Surely they were more unjust and more rebellious.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَوۡمَAnd (the) people
2نُوحٖ(of) Nuh
3مِّنbefore
4قَبۡلُۖbefore
5إِنَّهُمۡIndeed, they
6كَانُواْthey were
7هُمۡthey were
8أَظۡلَمَmore unjust
9وَأَطۡغَىٰand more rebellious

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah