quranmOpen in Quran reader

Surah An-Najm 53:6

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

One of soundness. And he rose to [his] true form
— Saheeh International
one endowed with immense wisdom. He came forth and stood poised,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Endued with Wisdom: for he appeared (in stately form);
— A. Yusuf Ali
One free from any defect in body and mind then he (Jibrîl - Gabriel in his real shape as created by Allah) rose and became stable.
— Al-Hilali & Khan
the one of vigor. He settled
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
One vigorous; and he grew clear to view
— M. Pickthall
and great strength, who stood
— M.A.S. Abdel Haleem
the one of vigour. So he stood poised,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذُوPossessor of soundness
2مِرَّةٖPossessor of soundness
3فَٱسۡتَوَىٰAnd he rose

Open in Quran reader Read the full surah