Surah An-Najm 53:9
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ ﴿٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And was at a distance of two bow lengths or nearer.
until he was two bows' length away, or nearer.
And was at a distance of but two bow-lengths or (even) nearer;
And was at a distance of two bows’ length or (even) nearer.
so that he was within two bows’ length or closer.
Till he was (distant) two bows' length or even nearer,
until he was two bow-lengths away or even closer––
so as he was at a distance like that of two bows (joined together), rather even nearer.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَكَانَ | And was |
| 2 | قَابَ | (at) a distance |
| 3 | قَوۡسَيۡنِ | (of) two bow-(lengths) |
| 4 | أَوۡ | or |
| 5 | أَدۡنَىٰ | nearer |