quranmOpen in Quran reader

Surah An-Najm 53:9

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And was at a distance of two bow lengths or nearer.
— Saheeh International
until he was two bows' length away, or nearer.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And was at a distance of but two bow-lengths or (even) nearer;
— A. Yusuf Ali
And was at a distance of two bows’ length or (even) nearer.
— Al-Hilali & Khan
so that he was within two bows’ length or closer.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Till he was (distant) two bows' length or even nearer,
— M. Pickthall
until he was two bow-lengths away or even closer––
— M.A.S. Abdel Haleem
so as he was at a distance like that of two bows (joined together), rather even nearer.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَكَانَAnd was
2قَابَ(at) a distance
3قَوۡسَيۡنِ(of) two bow-(lengths)
4أَوۡor
5أَدۡنَىٰnearer

Open in Quran reader Read the full surah