quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qamar 54:1

ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ ﴿١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The Hour has come near, and the moon has split [in two].
— Saheeh International
The Hour of Resurrection drew near and the moon split asunder.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Hour (of Judgment) is nigh, and the moon is cleft asunder.
— A. Yusuf Ali
The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder (the people of Makkah requested Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم to show them a miracle, so he showed them the splitting of the moon).
— Al-Hilali & Khan
The Hour has drawn near and the moon has ruptured.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The hour drew nigh and the moon was rent in twain.
— M. Pickthall
The Hour draws near; the moon is split in two.
— M.A.S. Abdel Haleem
The Hour (of doom) has drawn near, and the moon has split asunder.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱقۡتَرَبَتِHas come near
2ٱلسَّاعَةُthe Hour
3وَٱنشَقَّand has split
4ٱلۡقَمَرُthe moon

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah