quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qamar 54:2

وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if they see a sign [i.e., miracle], they turn away and say, "Passing magic."
— Saheeh International
(Regardless of any Signs these people see), they turn away and say: “This is an ongoing sorcery.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But if they see a Sign, they turn away, and say, "This is (but) transient magic."
— A. Yusuf Ali
And if they see a sign, they turn away, and say: "This is continuous magic."
— Al-Hilali & Khan
Yet whenever they see a miracle, they disregard(it) and say, “Continuous magic!”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if they behold a portent they turn away and say: Prolonged illusion.
— M. Pickthall
Whenever the disbelievers see a sign, they turn away and say, ‘Same old sorcery!’
— M.A.S. Abdel Haleem
When these people see a sign, they turn away and say, “(This is) a transient magic.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنAnd if
2يَرَوۡاْthey see
3ءَايَةٗa Sign
4يُعۡرِضُواْthey turn away
5وَيَقُولُواْand say
6سِحۡرٞMagic
7مُّسۡتَمِرّٞcontinuing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah