quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qamar 54:15

وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We left it as a sign, so is there any who will remember?
— Saheeh International
And We left the Ark as a Sign. Is there, then, any who will take heed?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We have left this as a Sign (for all time): then is there any that will receive admonition?
— A. Yusuf Ali
And indeed, We have left this as a sign. Then is there any that will remember (or receive admonition)?
— Al-Hilali & Khan
And most surely We have left it as a sign, so is there anyone to remind himself?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And verily We left it as a token; but is there any that remembereth?
— M. Pickthall
We have left this as a sign: will anyone take heed?
— M.A.S. Abdel Haleem
And We left it (the ship) as a sign. So, is there one to take lesson?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدAnd certainly
2تَّرَكۡنَٰهَآWe left it
3ءَايَةٗ(as) a Sign
4فَهَلۡso is (there)
5مِنany
6مُّدَّكِرٖwho will receive admonition

Open in Quran reader Read the full surah